CARTAS DE MARUJA MALLO A RAFAEL ZABALETA.

 

Rafael Zabaleta conservaba en su casa cuatro cartas de Maruja Mallo que me ha facilitado la familia Castaño Lasaosa Zabaleta. Esas misivas, que transcribo en este artículo[1], son de gran interés para conocer la relación entre los dos artistas, así como la admiración y el respeto que Maruja sentía por Rafael. Sería muy interesante conocer de las cartas dirigidas por Zabaleta a Mallo, pero no he conseguido localizarlas; probablemente se quedaron en América cuando Maruja regresó a España.

Maruja Mallo (Ana María Gómez González, Viveiro 1902 – Madrid 1995) y Rafael Zabaleta pudieron conocerse en la Academia de Bellas Artes de San Fernando (Madrid), donde también estudió el hermano de Maruja (Cristino Mallo, buen amigo también de Zabaleta), aunque ella terminó sus estudios el mismo año (1926) en que Zabaleta llegó a la capital para preparar su examen de ingreso en San Fernando. Por otra parte, Maruja participó activamente en la Sociedad de Artistas Ibéricos, cuyas actividades tanto interesaron a Rafael.

En 1934 ambos solicitaron participar en las oposiciones a profesor de dibujo en institutos públicos de enseñanza secundaria. Maruja Mallo obtuvo plaza en el de Arévalo (Ávila).

Al regreso de su primer viaje a París (1935), Rafael Zabaleta se incorpora a ADLAN-Madrid (Amics de l’Art Nou - Madrid) y en esa asociación se consolida su amistad cordial con Maruja Mallo.

Al comienzo de la guerra civil, Maruja Mallo se exiliará a Argentina y no regresará a España hasta 1962, ya fallecido Rafael Zabaleta. Desde América dirigió sus cartas a Zabaleta.

Acceder a la lectura de la correspondencia personal de la artista supone introducirse de alguna forma en su intimidad, descubrir algunas de sus inquietudes y de sus proyectos, conocer el carácter de sus contactos e incluso alguna confidencia.

En las cartas de Maruja podemos comprobar cómo desde el exilio se mantuvo interesada en la situación política de España e informada de su ambiente artístico, en buena medida a través de su relación de amistad con Rafael Zabaleta.

Descubrimos también el interés de Zabaleta en exponer en Buenos Aires, a cuyo mercado de arte había tenido un primer acceso con motivo de la “Exposición de Arte Español Contemporáneo” de 1947; en ella había vendido “Crepúsculo de otoño” (1946) al Museo de Buenos Aires y “Era y serranía” (1946) a Constancio Vigil. A esta exposición se refiere Maruja Mallo en su carta de 3 de agosto de 1948.

Primera página de la carta de 3 de agosto de 1948

 

MARUJA MALLO

SANTA FÉ 2861

BUENOS AIRES

3 Agosto 1948

Rafael Zabaleta

 

Amigo mío:

Recibí su carta 28 Novie. 1947.

Yo habia llegado de Nueva York en agosto de ese año y estaba allí desde enero 1947 donde vendi 14 cuadros de los 16 que lleve. Cuando recibi su carta preparaba mi viaje a Punta del Este la mas preciosa playa del Atlantico Sur, y despues Viña del Mar la mas original playa del Pacifico Sur. por esas regiones alterno algunos veranos para tomar mis documentales. el vuelo aéreo sobre los Angeles es de los viajes aéreos que he hecho, de mas interes.

Trabajo intensamente en mi obra y viajo con frecuencia.

Me ha sido muy grato recibir su carta. La unica sorpresa para mi de la exposicion española[2] ha sido su pintura, Solana confirmo mi creencia en el, y los pequeños paisajes de Palencia personales y preciosos. Creimos encontrar mas cosas, venian cosas francamente impresentables, y fue lastima que esta exposicion no fuera una España internacional estando Picasso, Juan Gris, etc. ¿Porque no la organizo E. D’Ors y E. Llosent[3]? Solamente me agrada saber que en España como Ud. me dice hay un grupo de nuevos pintores. E. Llosen me dijo que hay un grupo de galerias, y que se vendia mucho, y que no hubo nunca un movimiento comercial en pintura como en esta epoca. Todo esto es muy agradable porque aquí no llegan mas que noticias de la guerra civil una guerra civil de diez años.

Hoy se embarca para Madrid Jorge de Oteiza[4] escultor de gran talento plástico y cultural y que creo serán Uds. amigos.

Me piden amigos mios del Ministerio de Relaciones Exteriores. Direcciones de 5 ó 6 diarios los mas importantes y criticos de arte, los mas importantes tambien con sus direcciones. Puede enviármelos a vuelta de correo?

Estoy invitada por la mas importante Fundacion de Estados Unidos.

Recibi su catalogo de Barcelona[5].

Escriba pronto.

Cordiales saludos de Maruja Mallo.

 

+++++

 

Primera página de la carta de 14 de septiembre de 1948

VIA AIR MAIL

MOORE-Mc CORMACK LINES (LOGO)

ON BOARD S.S. ARGENTINA.

 

Atlantico 14 Sept. 1948

Sr Rafael Zabaleta

 

Amigo mio:

Unos días antes de embarcarme recibi su carta, sin tiempo a contestarla hasta hoy.

Hace un momento salgo de darme un baño y natación en la piscina de este gran barco; el mejor que tiene hoy E.U. Estamos entre los dos trópicos, hace unos dias estuvimos en Rio Janeiro y mañana llegaremos a Trinidad desde donde saldrá esta carta, despues atravesaremos el Caribe extraordinario de color y de raza tan plástica e interesante como la de Brasil y muy diferentes.

Creo volver pronto y en avion a B. Aires, es decir dentro de unos meses, y desde alli le dare los informes que me pide de las galerias. Como la buena temporada en el sur de Sudamerica empieza en mayo es tiempo sobrado para que le informe (Mayo en Buenos Aires es el Octubre de España).

Me alegro muchisimo del resultado de su exposicion en Barcelona[6] y me interesa mucho tambien cuando la realice en Paris. Es necesario ganar todas las batallas en los dos continentes. Aqui los españoles estamos haciendo una gran labor y estamos revelando una españa ignorada para este continente.

Le agradezco las direcciones que me envia.

No deje Ud. de ver a Oteiza yo le hablé de Ud. su direccion en Madrid es Rios Rosas 48 principal. Tiene un gran talento y espero le vaya bien en Madrid porque se lo merece. El tambien le puede informar.

Yo tengo el proyecto de ir a Paris el próximo año y en ese caso tal vez me acercara a España. Aunque mi residencia es Buenos Aires viajo una, o dos veces por año. toda esta actividad y mi producción creadora constante me priva de tener tiempo, porque este continente me tiene ocupado mi tiempo. Recibi unos catalogos que me envio E. d’Ors y me dice que no me olvide y piense en España. E. Llosent y Macarron[7] me habían dicho que el primer mercado para la pintura es Barcelona y despues Madrid, es cierto? ¿han surgido coleccionistas de arte moderno en Madrid tan reacia a la pintura de vanguardia que hoy triunfa en el mundo? Envieme algunas direcciones de los principales coleccionistas.

Y si alguna quiere de este continente dígamelo.

Saludos a Palencia.

Escribame a The Plaza Fifth Avenue at 59th Street New York 19 City USA.

Cordialmente

Maruja Mallo.

 

+++++

Primera página de la carta de 21 de enero de 1949


MARUJA MALLO

SANTA FÉ 2861

BUENOS AIRES

21 Enero 1949

Rafael Zabaleta

 

Amigo mío:

Recibi su carta. Hace unas semanas llegué de Nueva York donde he tenido un exito total, como habra Ud. visto en los telegramas de United Press que salieron de New York para todos los paises de habla castellana, toda la prensa de este continente comentó tambien en revistas y diarios el resultado de la exposición[8].

Respecto a lo que Ud. me habla de la galeria Müller que creo es la mejor organizada aqui, seria muy eficaz que Ud. le pida una carta a Eugenio d’Ors de presentacion para Adelia Acevedo[9], que es muy amiga de él, o que d’Ors le entregue a Ud. una carta para ella interesandola muy especialmente por su obra y su exposicion, ella conoce muy bien a los propietarios de la Galeria y es una persona que pertenece a una de las mas importantes familias de aqui y emparentada con el Marqués de Salamanca de España. Adelia es una entusiasta de España y muy amiga de d’Ors, y si ella se interesa puede serle muy eficaz para su exito. Pero esto se lo comunico confidencialmente y porque deseo que si Ud. viniese fuese de el mejor resultado. De todos modos puedo hablarle a la Galeria Penser pero esta es mas nueva y esta menos conectada. Pero tengo que decirle que éste es el peor momento de Buenos Aires porque está atravesando una crisis grave. Este gran pais tuvo de los años 1937 hasta 1946 un gran momento, pero hoy creo que Ud. conozca el periodo que se esta pasando que para empezar no es bueno, pero Ud, verá y comuniquese con esta persona por medio de d’Ors y puede resultarle bien. Jorge Oteiza es la persona que puede informarle bien sobre lo que le estoy diciendo. Por ejemplo hoy Paris empieza a ser lo que fue, y ya se fueron dos amigos mios para allí. La plastica es el arte de las grandes capitales!

Dígame si se vendio en la exposicion de Picasso y en la de Dali esto me gustará saberlo. Digame tambien donde es mejor el mercado para nuestra pintura Madrid o Barcelona?

Yo deseo que su esposicion tenga ventajas económicas para Ud. por eso le hablo asi. Comuniquese con Adelia Acevedo Plaza Hotel – Florida y Charcas – Buenos Aires. Yo me gustaria muchisimo que Ud. viniera por aqui, mucho, pero ya le prevengo el momento. Yo estoy muy optimista por Paris e Italia y aquí se espera que pronto España estará mejor!!!

Conteste pronto.

Cordialmente

Maruja Mallo

Esto como le dije pasamos 9 años muy bien en Paraiso.

Me gustaría me conteste estas preguntas

1.    Vendio en su exposicion Picasso y Dali?

2.    Cual es la mejor galeria de Madrid? y Barcelona?

3.    Puede enviarme 5 nombres de Madrid y 5 de Barcelona o los que pueda de coleccionistas de arte moderno? y sus direcciones? Me gustaria.

Llosen y Macarrón cuando aqui estuvieron me dijeron que en España se vendia muchisima pintura y la mejor prueba era las muchas galerias que se habian abierto.

Nueva York y sus estados es fantástico, y se cotiza muy bien el arte de nuestra centuria, y cobrar hoy dollar es cobrar en oro.

Una de las galerias mas importantes de New York gira con un capital de cien millones de dollar y otras están finanzadas por los bancos. La voz que alli se escucha es la de Europa.

El Plaza hotel, el mejor hotel de Nueva York, que es donde me alojo cuando voy, tiene una revista, los dos ultimos numeros que me enviaron en uno viene una fotografia de Picasso haciendo ceramica, en otro numero, la exposicion mia en New York.

Hoy me enviaron dos (ilegible) de aqui, el mejor vino de California otra las mejores naranjas de Valencia y de Nueva York multiples cristmas uno de ellos de Guggenheim uno de los mas poderosos coleccionistas de arte abstracto otro de Morgan tambien coleccionista.

 

+++++

Primera página de la carta de 1 de abril de 1949

 

HOTEL NOGARO – CASINO PUNTA DEL ESTE

 

1 Abril 1949

Amigo Rafael Zabaleta:

Hace unos dias llegue de esta la mas preciosa playa del Atlantico Sur. Punta del Este.

Todavia no he organizado mi vida de invierno pero quiero contestar su carta. A mi me gustaria mucho que Ud. viniera por aqui pero me parece mejor como Ud. me dice que Macarron le organice la exposicion porque el ya conoce esto y los coleccionistas que pueden interesarse.

Me parece muy bien que se vaya a Paris. La plastica es el arte de las grandes capitales mundo. Por otra parte no olvide que si Adelia Acevedo que es amiga de Eugenio d’Ors mueve su exposicion aqui puede tener buenos resultados para Ud. por esto no lo olvide.

Le doy muchas gracias por los nombres que me envía, ya que estoy en contacto con el mundo no puedo excluir a España.

Me interesará mucho saber de su decision si va a Paris, las  personas que conozco que de alli vienen me dicen como se va reponiendo Paris y están llegando muchas revistas muy bien editadas. Si los tártaros no invaden Europa, Paris siempre será Paris.

Me gustaria saber tambien que resultados tiene si la hace la exposicion de Dalí, aunque todos me dicen que España esta atravesando una crisis.

Ramón Gomez Serna[10] se embarca dentro de unos dias para Madrid donde esta invitado a dar conferencias.

En espera de sus gratas noticias.

Cordialmente

Maruja Mallo.



[1] Respeto la ortografía de los originales, sin corregir errores.

[2] Exposición de Arte Español Contemporáneo. Buenos Aires, 1947. Zabaleta expuso 5 óleos.

[3] Eduardo Llosent y Marañón (1905 – 1969) había permanecido de 1930 a 1935 en Mendoza (Argentina), donde colaboró en el diario La Nación. Tras la guerra civil española fue un alto cargo de la prensa y propaganda franquista y dirigió el Museo Nacional de Arte Moderno.

[4] Jorge de Oteiza Embil (1908 – 2003), escultor vasco que permaneció en Sudamérica de 1934 a 1948. En la agenda personal de Rafael Zabaleta aparece su dirección de Bilbao. En la biblioteca de Oteiza (hoy en su museo de Alzuza) se conservan el folleto de la exposición colectiva en la que participó con Zabaleta (Galería Xagra de Madrid, diciembre de 1951), el de la exposición individual de Zabaleta de 1951 (Museo Nacional de Arte Moderno) y el catálogo del homenaje a Zabaleta (Galería Biosca, 1975). En carta fechada el 4 de abril de 1949, Maruja Mallo escribe a Oteiza: “Tuve carta de Zabaleta que proyecta irse a Paris”.

[5] Exposición individual de Zabaleta en Galería Argos (Barcelona, enero - febrero de 1947).

[6] Exposición individual de Zabaleta en Galería Argos (Barcelona, abril de 1948).

[7] Macarrón era propietario de un importante almacén para artistas de Madrid al que Zabaleta encargaba los materiales de pintura.

[8] Se refiere a su exposición individual en la Galería Carroll Carstairs (New York, noviembre de 1948).

[9] María Adelia de Acevedo Larrazábal (1876 – 1958), acaudalada y refinada dama argentina que fue fundadora y primera presidenta de la Asociación Amigos del Arte que funcionó en Buenos Aires entre 1924 y 1942. Eugenio D’Ors la conoció en Argentina en 1921. El hecho de que Maruja Mallo indique a Zabaleta más abajo que “esto se lo comunico confidencialmente” permite pensar que la relación entre D’Ors y Adelia de Acevedo pudiese ser algo más que amistosa.

[10] Ramón Gómez de la Serna (Madrid, 1888 - Buenos Aires, 1963), escritor, periodista e impulsor del género literario conocido como “greguería”. Promotor de la conocida tertulia madrileña del Café Pombo (1914 – 1936), al inicio de la guerra civil española se exilia a Argentina.

LA PINTURA CON MENSAJE DE RAFAEL ZABALETA, POR JOAQUÍN MARCO.


 

En un número extraordinario (11.I2) de la revista tortosina «Géminis»[1], Joaquín Marco Revilla[2] publicó (1954) el interesante artículo que transcribo a continuación. Lo hago con la intención de que no se pierda en el olvido:

 

 


   Nos dice Albert Camus en el «Mito de Sísifo»: «Si le monde  était clair, l'art ne serait pas". Si la naturaleza, si todo cuanto existe fuera evidente, no habría lugar para el arte. El arte nace de esta falta de evidencia, de esta oscuridad en que las cosas se hallan sumergidas. Y el artista, en este caso el pintor, con su mensaje nos desvela este halo misterioso. Y nos muestra en cualquier cosa -una botella, por ejemplo- aquello que la hace viva y que nosotros no creíamos que tuviera.

   Zabaleta es un artista creador. Su pintura, que hoy ha entrado en el remanso de su arte, descendía en impetuoso torrente cuando fue a París en 1935. Allí, en la efervescencia de los ismos, se siente llevado por el impulso del arte moderno. Estudia a Picasso y a Cézanne (de los que hoy se encuentra muy alejado) y conoce los principios del surrealismo y de la pintura abstracta.

   Pero la verdad pictórica no la encontró Zabaleta en París, entre los maestros del Louvre o los innovadores de Montmartre, sino en Quesada, su pueblo natal.

   Expuso por primera vez, individualmente, en Madrid, el año 1942. Allí nos entregó sus inquietudes. En 1943 concurre al «I Salón de los Once» y en 1944 al II. En 1945 una obra suya es seleccionada para «Las once mejores obras del año». Y en la I Bienal parece haber encontrado el remanso, no exento de remolinos, de su joven pintura. Su última exposición, clausurada el 6 de noviembre, ha tenido lugar en las Galerías Syra, de Barcelona.

   Sus cuadros son un mensaje de la Andalucía profunda, la de los hondos problemas universales, la que -nos dice Zabaleta- es pura en el alto Guadalquivir. Recordemos «Viejo campesino», «El cabrero», «Maternidad», de la última exposición de Barcelona, y «Campesino comiendo», «Cazadores», etc., de la I Bienal.

   Zabaleta domina un colorido vivo y brillante, y algunas veces, cuando llega a lo más hondo de este color, a lo más depurado de su dibujo, se nos muestra en el mismo camino que Solana -otro mensajero, pero de Castilla-.

   En la exposición de Galerías Syra me vino a la memoria aquella distinción que Adolf Hildebrand hacía entre valores arquitecturales y valores funcionales. Los primeros representan el espacio; los segundos, el sentimiento. Y dice Hildebrand que cuanto mayor sea el valor espacial y menor el sentimiento hasta llegar a anularse-, tanto mayor será el valor de la pintura. ¿Son valores funcionales o arquitecturales estos de la pintura de Zabaleta?

   Y me respondía: Zabaleta es un pintor arquitectural, en esta gradación de valores, pero no por ello existe menos poesía (que también es un sentimiento) en sus cuadros. Porque la pintura de Zabaleta es equilibrio entre estas dos clases de valores. Mediante el empleo de temas de preocupación arquitectural resuelve una pintura de sentimiento. Y no es un sentimiento existente en el cuadro, sino en el espectador que lo contempla. En esto reside la modernidad de su pintura.

   Y añadiré que Zabaleta vive el paisaje porque vive con el paisaje: un paisaje vivo en el espacio y en el tiempo. Sus paisajes son de profundidades conseguidas con valores puramente cromáticos: colocados en primer plano, y, sin embargo, no carentes de perspectiva.

   Llena de preocupaciones constructivas y simétricas, Zabaleta nos presentó una obra maestra: «Nocturno con figuras». Dos figuras femeninas -dos desnudos-, durmiendo, se destacan en primer término. Al fondo, en la noche, el paisaje: los montes y Ia luna, todo ello conseguido con azules. Se respira poesía. Verdadera poesía de paisaje andaluz. Viril, pero no seco como el castellano.

   En el paisaje vivo, entre los árboles, junto a los tipos, se halla el verdadero Rafael Zabaleta. Sus cuadros no trascienden más allá del marco en que están encuadrados. Pero ello no es necesario. La realidad es lo suficientemente bella para que exista en el esteta por sí misma. Y así, el paisaje de Zabaleta, Ia figura de Zabaleta; serán esto: paisaje y figura de Zabaleta.

   Saber crear belleza es lo propio de artistas. Y sus «Nocturnos», «Composiciones», «Formas en el paisaje» y algunos bodegones, merecen colocarse en cualquier Museo de Arte Moderno. Porque Zabaleta se ha encontrado en la pureza de su propio arte. Su verdadera expresión intelectual es la Pintura.



[1] La revista literaria y cultural «Géminis» fue fundada en Tortosa (Tarragona) por Gerard Vergés y Jesús Massip. Entre 1952 y 1961 se publicaron 43 números con una periodicidad irregular.

 

[2] Joaquín Marco Revilla (Barcelona, 1935 2020) fue poeta, crítico literario y filólogo. Catedrático de Historia de la Literatura Española en la Universidad de Barcelona hasta su jubilación, en 2006 fue galardonado con la Cruz de Sant Jordi por el conjunto de su obra.

UNA NUEVA Y DESCONOCIDA OBRA DE RAFAEL ZABALETA.

 

Tras la guerra civil, Zabaleta retoma su actividad artística y sigue viajando frecuentemente a Madrid. Se hospeda, como de costumbre, en la pensión de Dª Verónica (calle Caballero de Gracia), en la que había sido detenido el 1 de diciembre de 1939. Practica el dibujo en el Círculo de Bellas Artes, asiste con asiduidad a las tertulias del Café Gijón, donde es bien conocido, y visita a sus amigos; allí irá ampliando y reforzando su amistad con numerosos intelectuales, artistas y críticos de arte, de lo que queda constancia en su agenda personal de direcciones, en la que aparecen más de 200 entradas correspondientes a la capital de España.

Como señalaba con acierto Enrique Azcoaga, eran tiempos «en que la cultura estaba exiliada de Madrid y de Andalucía». Y a continuación escribía: «nos uníamos con extraordinaria frecuencia con el fin de lamentar una España como la que Rafael (Zabaleta), yo y tantos padecimos; no era la que queríamos, la que pretendíamos, la que las gentes de pluma y pincel de los años cuarenta echábamos de menos para no confundir, entre tantas cosas, país con cuartel…»[1].

Aquellas reuniones y tertulias, repletas de inquietudes, rebeldía, arte, amistad, vino y tabaco, siguen hoy día dando sorpresas como ahora veremos al investigador que intenta adentrarse en la vida de Rafael Zabaleta.

 

1.- La pensión de la señora Nieves.

Corrían los primeros años 40. Los pintores que no se habían visto obligados al exilio trataban de superar, como el resto de los españoles, el duro trauma sufrido durante la guerra civil. Muchos de ellos retornaban a la pintura e intentaban abrirse camino en el mundo del arte.

En la pensión madrileña de doña Nieves, situada en el número 31 de la calle General Pardiñas, muy cerca del estudio de Daniel Vázquez Díaz, se alojaba el artista onubense José Caballero[2]. En la agenda personal de Rafael Zabaleta figura precisamente esa pensión, el número 31 de General Pardiñas, como domicilio de su amigo Caballero[3].

En aquella pensión solían reunirse con el pintor onubense varios amigos artistas, entre ellos Juan Antonio Morales[4], que también residía en ella desde su época de estudiante, José Luis López Sánchez[5], Pedro Bueno[6] y Rafael Zabaleta.

En una ocasión los cinco decidieron utilizar como soporte para sus obras las tablas que componían dos de las puertas interiores de la pensión, que ellos llamaban “The Nieves House”. Dichas puertas estaban compuestas por cuatro tablas de 40 x 60 centímetros, cada una de las cuales estaba enmarcada con una fina moldura e integrada en la hoja de la puerta. Los artistas decidieron pintar al óleo en las tres tablas superiores de cada puerta. José Caballero (con dos obras) y Pedro Bueno (con una) lo hicieron en una de las puertas. José Luis López Sánchez, Juan Antonio Morales y Rafael Zabaleta pintaron en la otra.

         

Fotografías de las puertas, facilitadas por la Fundación Caballero - Thomás de Carranza

Recientemente, y con la inestimable colaboración de Raúl Estévez García (secretario de la Fundación Caballero Thomás de Carranza) y de César Cuéllar Santamaría (Galería de arte Ángeles Penche), he podido conocer esas obras, con las que sus autores pusieron un original toque de color y de belleza a aquel ambiente gris que les tocó vivir.


2.- La obra de Rafael Zabaleta en la puerta de la pensión de doña Nieves.

Rafael Zabaleta. Óleo sobre tabla. 40 x 60 cm.
Fotografía facilitada por la galería Ángeles Penche.

La obra que Rafael Zabaleta pintó en esta puerta, hasta ahora prácticamente desconocida y sin catalogar, representa una escena en la que aparecen un arlequín en pie, de espaldas, con el clásico ropaje de rombos multicolores muy ceñido y gorro bicornio, sujetando con su mano derecha un abanico cerrado; y otro sentado, vestido de amplios ropajes blancos, con largo gorro cónico y máscara de pronunciada nariz, tocando la guitarra. Ambos lucen amplia gorguera. Parece que el primero ejecuta una grácil danza al ritmo de la música que interpreta el segundo. La escena se sitúa en un jardín con aspecto de telón teatral. Todo ello crea un ambiente de ensueño, característica que comparte con las obras de los otros cuatro pintores y enlaza con el arte surrealista que en aquellos momentos tan impactante era para todos ellos.

Además recuerda los dibujos lorquianos, lo que no es de extrañar dada la vinculación que con Federico García Lorca mantuvieron dos de los pintores que también decoraron las puertas: José Caballero y Juan Antonio Morales. Ambos realizaron el cartel de Yerma cuando la obra se representó en 1934. Morales ilustró el Romancero Gitano editado durante la guerra. Caballero colaboró en “La Barraca” como escenógrafo y figurinista, y realizó las ilustraciones surrealistas que acompañaron la edición de Llanto por Ignacio Sánchez Mejías en la editorial Cruz y Raya (1934). Es de suponer que en aquellas reuniones en “The Nieves House” Lorca fuese muy recordado y comentado por los artistas tertulianos.

Por otra parte, esa temática circense aparece en numerosas obras de Zabaleta de los años 30 y 40 del pasado siglo. En varias obras de esos años, algunos arlequines y cómicos de Zabaleta aparecen también cubiertos con gorro bicornio, tan habitual asimismo en los arlequines de su admirado Pablo Picasso, y en algún caso con gorro cónico.

Pero en el caso de esta obra los personajes muestran un dinamismo y una movilidad inusuales en las demás de tema circense que Zabaleta pintó, cuyos personajes parecen posar como para una fotografía, mucho más estáticos, más en reposo; y es que parece que en este caso los dos arlequines estuvieran ensayando para su espectáculo. No obstante, tanto unos como otros, a pesar de sus coloridos ropajes, siempre trasmiten una sensación de soledad, una gran melancolía y tristeza interior.

3.- El final de las puertas de la pensión de doña Nieves.

A finales del siglo XX, la galería de arte madrileña Ángeles Penche adquirió las puertas a las que me vengo refiriendo y se ocupó de desmontar y restaurar cada una de las tablas de las mismas para vender por separado las obras en ellas pintadas. La de Zabaleta se expuso y se vendió en la IX Feria del Arte de Santander (año 2000), sin que hasta el momento sepamos quién es su propietario actual.


No hay duda de que Zabaleta seguirá dándonos sorpresas a poco que haya algo de suerte y se busque fuera de los caminos trillados, tan fáciles de recorrer, pero que pocas novedades seguramente podrán aportar.



[1] Enrique Azcoaga: Mi buen amigo Rafael Zabaleta. En G. Ureña (coord.). Zabaleta Homenaje (pp. 30-34). Jaén, Diputación Provincial, 1984.

[2] José Caballero y Muñoz-Caballero (Huelva, 1913 – Madrid, 1991), alumno de Vázquez Díaz. Según me indica Raúl Estévez, Caballero residió en la pensión de la señora Nieves entre 1932 y julio de 1936; y después de la guerra, desde mediados de 1939 a 1951.

[3] Según figura en la agenda de Rafael Zabaleta, su amigo el pintor Francisco San José residía en el número 33 de General Pardiñas, inmueble contiguo a la pensión de doña Nieves; y en el número 64 de la misma calle residía su amiga la pintora Menchu Gal, que en la Exposición Nacional de Bellas Artes (1954) obtendría una medalla por su obra Retrato del pintor Zabaleta. Fue precisamente en el estudio de Menchu Gal donde Zabaleta presentó (1943) a Francisco San José a la que luego sería su esposa, la pintora y ceramista Pilar Aranda Nicolás.

[4] Juan Antonio Morales (Valladolid, 1909 – Madrid, 1984), contertulio de Zabaleta en el Café Gijón y compañero de clase de José Caballero en la Escuela de Bellas Artes de San Fernando (Madrid). En su época de estudiante residía, como Caballero, en la pensión de doña Nieves.

[5] José Luis López-Sánchez Toda (Madrid, 1901 – 1975), artista muy conocido porque diseñó y grabó más de cien sellos y la mayoría de los billetes en la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre. Se conservan tres cartas suyas dirigidas a Zabaleta entre 1945 y 1949.

[6] Pedro Bueno Villarejo (Villa del Río, 1910 – Madrid, 1993), contertulio de Zabaleta y Juan Antonio Morales en el Café Gijón, y gran amigo de Zabaleta. Se conserva abundante correspondencia suya dirigida a Zabaleta desde 1936.

OBITUARIO DE RAFAEL ZABALETA, POR MANUEL GARCÍA VIÑÓ.

En este mismo blog publiqué una página titulada “Rafael Zabaleta opina sobre Diego Velázquez”. Recogía en ella las respuestas del pintor a una encuesta enviada por Manuel García Viñó para La Estafeta Literaria.

Ahora he podido consultar el número de La Estafeta Literaria correspondiente al 15 de julio de 1960. En su página 5, Manuel García Viñó publicó un emotivo obituario de Rafael Zabaleta en el que hace referencia a aquella encuesta sobre Diego Velázquez y a la carta que el pintor le envió (probablemente la última de su vida) junto con sus respuestas a dicha encuesta.



Transcribo a continuación el texto publicado por García Viñó:

Lo vimos por última vez, hace casi nada, en la Sala de Santa Catalina del Ateneo de Madrid, cuando el Premio de la Crítica. Días después recibimos una carta suya y las contestaciones a una encuesta sobre Velázquez que prepara LA ESTAFETA LITERARIA. Casi a la vez, la noticia de su muerte en los periódicos. Era como recibir una carta del más allá. Zabaleta nos pedía un ejemplar del número de la revista en que se publicaran sus contestaciones; nos daba un encargo para un amigo común; nos aseguraba que vendría a Madrid para ver la gran exposición de Velázquez… Tres cosas ya imposibles. ¿Cuántas, como ellas, habrá dejado de hacer el pintor Zabaleta? ¿Cuántos cuadros de esos que prometían sus cincuenta y tres años tan en formidable madurez, tan prometedores?

Con Rafael Zabaleta pierde España uno de sus grandes pintores todavía personales. Pintura racial, la suya. Racial, pero universal por los cuatro costados. Porque en ella estaban todas las experiencias, todas las enseñanzas que más de medio siglo de arte revolucionador había ido amontonando para que no las olvidaran quienes pudieran hacer uso de ellas; pero manejadas de una forma y con un estilo que sólo un español, que además supiera ser él mismo, él sólo, podía hacerlo.

Cuando uno se encontraba con Zabaleta, pequeñito, silencioso, tímido, le parecía casi imposible que fuera el autor de esos cuadros estallantes de luz y de color; de esos paisajes animados, casi vivientes; de esas figuras de campesinos estáticos, tremendos, casi minerales, de puros fundidos con el paisaje. Y es que Zabaleta era de los que no hablaban sino cuando tenían algo importante que decir. Aislado en su retiro de Quesada, gestaba su obra, al margen de literaturas y folklores. Y cuando más silenciosa era su labor, tanto más contundentes e importantes eran sus resultados. Por eso yo estoy seguro de que, ahora que está definitivamente callado, su obra grita más y más alto que nunca. Y seguirá gritando y sonará para siempre en el lugar que su autor supo merecer en la Historia del arte verdadero.

ZABALETA EN PARÍS.

Notre Dame. Dibujo de Rafael Zabaleta.


Este texto es un resumen de la charla - coloquio que tuvo lugar en el Museo Zabaleta de Quesada (Jaén) en junio de 2013.

Casi todo lo relativo a la pintura de Zabaleta está muy bien estudiado, pero todavía hoy se mantienen ciertos tópicos sobre su personalidad que no responden a la realidad. A pesar de que se reconoce su sólida formación, la relevancia de su pintura desde los años 40 y el éxito que obtuvieron sus exposiciones en Madrid, Barcelona o Bilbao, se suele seguir definiendo al pintor como un hombre de ideas conservadoras y con unos contactos muy limitados –aunque importantes- en el mundo del arte y la cultura.
Ello puede deberse a que su vida fuera de Quesada era poco conocida en su pueblo natal, a que se han estudiado fundamentalmente sus actividades y sus relaciones dentro de España, y sobre todo a que aún no se ha analizado con la suficiente profundidad toda la documentación existente del pintor.
Una mirada atenta a las actividades de Zabaleta en París puede ayudarnos a descubrir una imagen poco conocida de este hombre, empeñado en un proyecto de renovación estética, en lo que él llamaba “el polo Quesada-París”.
Zabaleta visitó París en seis ocasiones: 1935, 1949, 1950, 1954, 1957 y 1959. Para ello tuvo que sortear muchas dificultades administrativas y burocráticas, impensables hoy día. Así, en una carta de 23 de marzo de 1949, el pintor escribía: «… tengo arreglado mi viaje a París por la Junta de Intercambio de Estudiantes del S.E.U. y estoy esperando de un momento a otro me envíen el pasaporte con los visados de salida.»
Siempre tuvo la ilusión de exponer en la capital francesa, consciente de que su pintura tenía un lugar en la vanguardia europea, concentrada entonces allí, y de que en la España de la dictadura –pese al éxito que aquí obtuvo- no podía aspirar a más. Muestra de ello son las siguientes palabras extraídas de cartas del pintor:
En una carta de 30 de octubre de 1949, dirigida a D’Ors durante su exposición en las Galerías Layetanas de Barcelona, Zabaleta escribía: «Es lástima no haber podido situar ahora esta exposición en París donde estoy seguro daría un fuerte aldabonazo.»
Y en otra fechada en Madrid el 6 de marzo de 1951, durante su gran exposición en el Museo de Arte Moderno, le comentaba a D’Ors: «… he tenido que habérmelas con un Museo sin dirección y caótico, y lo oficial vuelto de espaldas e indiferente a mi labor. Yo creo que Madrid para estas cuestiones es un páramo del que conviene salir.»
Desgraciadamente no consiguió exponer en París por diferentes accidentes y, sobre todo, porque le sorprendió la muerte demasiado joven. No obstante, estableció allí interesantes contactos con los pintores españoles de la llamada “Escuela de París”, con otras muchas personas vinculadas al mundo del arte y con numerosas galerías de primer orden.
Aprovechó también sus estancias en París para reforzar su formación artística mediante las visitas a los museos, a los talleres de otros artistas, a centros de reunión de intelectuales y artistas, y a algunas academias míticas.
En sus calles y cafés realizó interesantes dibujos, y posteriormente plasmó en óleo sus impresiones parisinas.
Su segunda visita a París, en 1949, fue especialmente rica y significativa. En la capital francesa, alojado en el barrio de Montparnasse, permaneció desde el 29 de abril al 13 de junio, y de las actividades allí realizadas nos dejó afortunadamente constancia en las páginas de su agenda, que nos servirán de guía para este trabajo.
Pero antes de revisar sus testimonios, debemos situarnos en el momento histórico en el que esta estancia parisina se produjo:
En España estábamos en el primer decenio de la dictadura de Franco, que había obligado exiliarse a muchos intelectuales y artistas, Europa estaba saliendo de la traumática experiencia de la II Guerra Mundial, y París había sido liberada de la ocupación nazi hacía sólo cuatro años. En la capital francesa residían muchos de aquellos intelectuales y artistas españoles exiliados.
En lo que a Zabaleta se refiere, no habían pasado aún nueve años del sobreseimiento provisional del procedimiento sumarísimo de urgencia n° 44.958 instruido contra él por “rebelión” tras la guerra civil ni del procedimiento judicial (expediente nº 5.409) que le fue abierto por el Juzgado Provincial de Responsabilidades Políticas de Jaén.

Veamos ahora las anotaciones que Zabaleta hizo en su agenda durante esta segunda visita a París, en 1949. En negrita figuran personas y lugares sobre los que facilitamos una breve información en notas al final del texto:

«Salgo avión París. Llego 9 noche. Me hospedo Passage Julien Lacroix. Ceno Café Dupont.» (Página correspondiente al 29 de abril, viernes).


Café Dupont


«Plaza de la Concordia. Campos Elíseos. Plaza de la Estrella. Visito galería. Plaza de la Ópera y bulevares. Como con Olaortúa (1). Café de Flora (2). Conozco a Honorio (3) y Palmeiro (4).» (Página correspondiente al 30 de abril, sábado).

«Exposición de Independientes. Mauricio Torra (5) y Pruna (6). Montmartre. Ceno con Torra. Cabaret Existencialista (7).» (Página correspondiente al 1 de mayo, domingo).

«Bulevares. Ópera. Vendôme. Como con La Rosa (8). Café de Flora. Museo Arte Moderno. Torre Eiffel. Ceno con Pruna. Rotonda.» (Página correspondiente al 2 de mayo, lunes).

«Embajada de España. Visito Dorival (9). Cambio de hotel a Montparnasse 135. Restaurant de pintores de Montparnasse “La Coupole” (10).» (Página correspondiente al 3 de mayo, martes).

«“Louvre”. Palais Royal. Tullerías. Café de Flora. Restaurant de S. Germain. Entrego tarjeta a Font y (ilegible). Restaurant Clichy. Plaza Pigalle.» (Página correspondiente al 4 de mayo, miércoles).

«Museo de Jeu de Paume. Museo de Arte Moderno. Mauricio Torra. “La Coupole”.» (Página correspondiente al 5 de mayo, jueves).

«Dorival 5 tarde. Avenida del Observatorio. El Luxemburgo. San Sulpicio. Sabartés. Restaurant S. Honoré. La Magdalena. S. Agustin. Louis Carré (11). Dorival. Ceno con Lobo (12). La Rotonda.» (Página correspondiente al 6 de mayo, viernes).

«Galería Maeght (13). Arco del Triunfo. Como con Arroquia (14). Café de Montecarlo. La Grande Chaumière (15). Ceno Café Dupont.» (Página correspondiente al 7 de mayo, sábado).


Academia "Grande Chaumière". París.
  
Óleo de R. Zabaleta. "La Grande Chaumière".

«Louvre. Bosque de Bolonia. Circo Medrano. Benet Goitia (16).» (Página correspondiente al 8 de mayo, domingo).

«Galería Drouin (17). Embajada de España, Díez del Corral. Como Tristán la Rosa Café de Flora. Ceno con Arroquia y Condoy en “Le Aragon”. Cabaret (ilegible) en Montparnasse. Bar del H. Estados Unidos.» (Página correspondiente al 9 de mayo, lunes).

«Martes 10 noche con Goitia en El Dôme (18). Credit Lyonnais. Como S. Agustin. Galerías Maeght y René Drouin.» (Página correspondiente al 10 de mayo, martes).

«Galería F. Saint Honoré 52 (Se refiere sin duda a la famosa Galería Drouant-David, a la que citará concretamente después, en la página correspondiente al 23 de mayo). Como con Goitia. Montmartre. Ceno con Artigas (19). Estudio de la fotógrafo suiza (20).» (Página correspondiente al 11 de mayo, miércoles).

«Galería Jeanne Bucher (21). Como con Pruna. Galería F. S. Honoré (Galería Drouant-David). Ópera. Bastilla. Ceno restaurant República. “Folies Bergère”.» (Página correspondiente al 12 de mayo, jueves).

«Luxemburgo. Galería de la Rue de Seine. Paseo por el Sena. Como Avenida Roch. Taller de Artigas. Conozco a Megh (¿Maeght?). Galería Mai. Ceno Hotel. Conozco al grupo de artistas españoles.» (Página correspondiente al 13 de mayo, viernes).

«Inválidos. Exposición de Aeronáutica. Campos Elíseos. Restaurant Avenida Rapp. El Dôme. Galerías de France. Galería Louise Leiris (22). Parque Monceau. Plaza Clichy. La Trinidad. Ceno R. San Lázaro (ilegible) de París.» (Página correspondiente al 14 de mayo, sábado).

«Panteon. Como con Oloartúa en R. Suflon. Café Dupont. Conozco a Font. Ceno casa Condoy.» (Página correspondiente al 15 de mayo, domingo).

«Estudio de Mané. Visito Domínguez (23). Como con Condoy. Taller de Artigas. Ceno hotel con matrimonio Artigas. Café Dupont.» (Página correspondiente al 16 de mayo, lunes).

«Estudio de Domínguez. Como Montparnasse. Montmartre. Café de la Paix (24). Bulevares. Ceno restaurant Montparnasse ‘La Coupole’.» (Página correspondiente al 17 de mayo, martes).

«Estudio de Parra (25). Como en Montparnasse. Paseo y dibujo por el centro de París. Ceno en Montparnasse. Teatro de la Ópera.» (Página correspondiente al 18 de mayo, miércoles).

«Dibujo por barrio S. Miguel y Panteón. Como Montparnasse. “Café Salut”. La Grande Chaumière. Ceno restaurant Montparnasse “Café Dupont”.» (Página correspondiente al 19 de mayo, jueves).

«Museo del Louvre. Como con Arroquia. Taller de Artigas. Ceno con Pratmarsó (26), Teixidor y Artigas. Café con el grupo español.» (Página correspondiente al 20 de mayo, viernes).

«S. Germain des Prés. Como con Arroquia, Café de la Magdalena. Exposición del pastel francés. Ceno con Arroquia, Café de Montecarlo. Campos Elíseos.» (Página correspondiente al 21 de mayo, sábado).

«Trocadero. Como A. Rapp. Montparnasse. Ceno casa de Condoy. “El Dôme”.» (Página correspondiente al 22 de mayo, domingo).

«Galería Drouant David. Como con Arroquia. Ángeles Ortiz. “Le Dôme” con Artigas. Ceno con Pratmarsó. Café Dupont. Los Noctámbulos. “Tabú”.» (Página correspondiente al 23 de mayo, lunes).

«Como Arroquia en Montmartre. Plaza de los Vosgos. Cena de despedida a Parra y Palmeiro. Baile de disfraces. Saint Germain des Prés con Flores (27).» (Página correspondiente al 25 de mayo, miércoles).

«Como con Arroquia en Valentín. Estudio de Viñes (28) y Colmeiro (29). Ceno con Arroquia en Valentín. Concierto.» (Página correspondiente al 26 de mayo, jueves).

«Renuevo permiso de estancia. Museo del Petit Palais. Como Montmartre. Ceno R. Bonaparte. Club Existencialista.» (Página correspondiente al 28 de mayo, sábado).

«Museo de los Impresionistas. Como Montparnasse. Visito Condoy. Seaux parque. Ceno en “El Dôme”. Café Dupont.» (Página correspondiente al 29 de mayo, domingo).

«Entrego ropa. Galerías de F. S. Honoré y Rue de la Boétie. Como con Condoy en Montmartre. Café de Madrid. Conozco a Bores (30). Ceno Trinidad. Casino de París.» (Página correspondiente al 30 de mayo, lunes).

«Conozco a Picasso, a su familia y su taller. Como con Ángeles Ortiz y Condoy. Ceno restaurant Utrillo. Cine “La Ópera de cuatro cuartos”. La Rotonda.» (Página correspondiente al 31 de mayo, martes).

«Paso la mañana con Picasso en su taller. Como Grands Agustins. Taller de Artigas. Taller de Condoy. Ceno en Montparnasse, Ángeles Ortiz. Saint Germain des Près.» (Segundo cuerpo de la página correspondiente al 31 de mayo, martes).

«Galería La Boétie. Galería Maeght. Como con Condoy en Montmartre. Aperitivo con Artigas. Ceno con Teixidor. Saint Germain des Prés. “El Dôme” con Flores.» (Página correspondiente al 2 de junio, jueves).

«Galería Bernheim Jeune (31). Como con Arroquia en Montmartre. La Grande Chaumière. “Le Dôme”. Restaurant Utrillo. “Café Selecto”, con el grupo español.» (Página correspondiente al 3 de junio, viernes).

«Museo de Arte Moderno. Salón de Artistas Franceses. Museo Rodin. “El Dôme”. Fiesta en el estudio de los pintores checos.» (Página correspondiente al 4 de junio, sábado).

«Hotel de Ville. Como Montmartre. Café de la Paix. Bosque de Vincennes. “Café Selecto”. Ceno casa Condoy. Cine Raspail.» (Página correspondiente al 5 de junio, domingo).

«Louvre. Como Montmartre. Café La Magdalena. Sacré Coeur. Plaza del Teatro. Plaza Pigalle. B. Clichy. “Le Dôme”.» (Página correspondiente al 6 de junio, lunes).

«Paso la mañana con Picasso en su taller. Comida y taller de Flores. Le Dôme. Café de Flora con Flores. Como con Flores y mujer en R. Bonaparte. El Dôme.» (Página correspondiente al 8 de junio, miércoles).

«Embajada de España. Campos Elíseos. Visito (ilegible). Como Montmartre. Condoy. Ceno en R. Souflot con Condoy. Café de Flora. Le Dôme.» (Página correspondiente al 9 de junio, jueves).

«Consulado. Bulevares. Como con Arroquia en Montmartre. Galería René Drouin. Café de la Paix.» (Página correspondiente al 10 de junio, viernes).

Dos páginas de la agenda de Rafael Zabaleta


«Paso la mañana con Picasso y me despido de él. Restaurante Rue San Agustin. Estudio de (ilegible, posiblemente “Seoane”. El pintor gallego Luis Seoane, exiliado a Argentina, visitó Europa en 1949 y conoce a Picasso y Domínguez). Le Dôme. Ceno con Condoy en Restaurant Artistas de Montparnasse. Café de Flora. Paseamos por el Sena.» (Página correspondiente al 11 de junio, sábado).

«El Louvre. Café de Madrid. Como con Arroquia en Montmartre. Café de Flora. Ceno con Condoy. Le Dôme.» (Página correspondiente al 12 de junio, domingo).

«Salgo de París a las 8 mañana. Como coche restaurant. Llego a Irún 8 tarde. Ceno en la estación. Paseo por el pueblo. Duermo hotel de estación.» (Página correspondiente al 13 de junio, lunes).

«Salgo a Rentería. Desayuno café de la Alameda. Visito con D. Lorenzo Pasajes. Como con D. Lorenzo y familia. Salgo de Irún a las 6 ½ de la tarde.» (Página correspondiente al 14 de junio, martes).

«Llego a Madrid a las 8 de la mañana.» (Página correspondiente al 15 de junio, miércoles).


«Pasaporte Rafael Zabaleta Número 103-48 Expedido en Jaén el 21 junio 1948 por el Gobernador Civil. Salida el 29 de abril de 1949 por Barajas. Entrada por Irún el 13 de junio de 1949.» (Páginas correspondientes a los días 17 y 18 de junio, viernes y sábado respectivamente).





(1) Olaortúa Unceta, Pelayo (Gernika-Lumo, Bizkaia, 1910 -  Bilbao, Bizkaia, 1983) fue un pintor vasco. A comienzos de los años 30, ingresó en la Escuela Superior de Bellas Artes de San Fernando en Madrid. Asistió a las clases de Cecilio Pla y obtuvo el título de profesor de dibujo. Junto a los hermanos Zubiaurre (Valentín y Ramón) participó del ambiente artístico de Bilbao. Tras la Guerra Civil desarrolló una intensa actividad expositiva fuera del País Vasco y realizó repetidas estancias en París y Roma.

(2) El Café de Flore, en la esquina del Boulevard Saint Germain y Rue Saint Benoit, es uno de los más antiguos y prestigiosos cafés de París. Recibió a la mayor parte de los intelectuales franceses durante la posguerra.

(3) Honorio García Condoy (Zaragoza, 1900 - Madrid, 1953) fue escultor y pintor. Inició sus estudios artísticos en la Escuela de Artes y Oficios de Zaragoza, donde su padre (Elías García Martínez) ejercía como profesor. A partir de 1925 alternó sus estancias en Zaragoza con periodos en Madrid, Barcelona y París. Entre 1934 y 1936 vivió en Roma, gracias a la obtención de una beca para ampliación de estudios en la Academia de Bellas Artes de la capital italiana. El comienzo de la guerra civil española le retuvo unos meses en Bruselas, desde donde pasará a París. Allí se instaló de forma definitiva, aunque en 1946 se trasladó a Praga con la finalidad de organizar la exposición "Arte de la España Republicana", en la que participaron diferentes artistas españoles residentes en París. En 1948 regresó a la capital checoslovaca durante unos meses. En los años 50 regresó a España, con su salud muy resentida por las privaciones padecidas durante la ocupación alemana de París, falleciendo poco después en Madrid. Vivió siempre cerca de los artistas e intelectuales que hacían de la modernidad su norma de conducta.

(4) El pintor José Palmeiro, (Madrid, 1901 – Bergerac 1984) viajó a París en 1925 decidido a seguir su vocación pictórica. Allí, al poco tiempo de haber llegado, conoció al pintor español Celso Lagar.  A través de él se contactó con todo el grupo español de la Escuela de París, y desde un principio se hizo amigo no sólo de él, sino también de Ginés Parra y Óscar Domínguez.
Su  primera exposición la realizó en Francia en los años 30; y entre 1942 y 1946 trabajó en exclusivo para la galería del Eliseo de París. Estuvo siete años en el continente americano, y regresó a la capital francesa, encontrándose ya integrado a los circuitos internacionales del arte.

(5) Maurici Torra-Balari i Llavallol  (1908 - 1999) fue un promotor cultural catalán y traductor al francés de las memorias del Conde de Romanones y de Henry de Montherlant.
Amante de Federico García Lorca, huyó a Francia poco antes de la Guerra Civil para evitar las represalias por su sexualidad. En París fue agregado cultural a la embajada de España donde participó activamente a la vida cultural y artística de la ciudad, estableciendo amistad con Picasso, Miró, Chagal, Cocteau...

(6) Pere Pruna Ocerans (Barcelona, 1904 - 1977) fue un pintor catalán. Es una figura fundamental dentro de la figuración que se desarrolló en España durante el siglo XX.
En 1920, con solo 17 años viaja a París, sin prácticamente ninguna formación académica. Sebastián Sunyer le proporcionó una carta para que se presentase a Picasso, quien lo "adoptó" a manera de alumno. Picasso estaba en su época clasicista de "vuelta al orden", estilo que adoptará Pruna en adelante.
Gracias a Picasso se relaciona con toda la intelectualidad vanguardista de París. Dicha etapa es acaso la más estimulante de su carrera, y por ella se engloba a Pruna en la llamada "Escuela de París", gozando de gran estima en la capital francesa.

(7) «Le Tabou», inaugurado en 1947, era un club de jazz instalado en una bodega, en el n.º 33 de la calle Dauphine, en el barrio parisino de Saint Germain des Prés. Fue el primer cabaret existencialista, muy frecuentado por intelectuales. Las actuaciones de Boris Vian y Juliette Gréco consiguieron que el local tuviera mucho éxito. Eran clientes habituales Yves Montand, Simone Signoret, Sartre, Simone de Beauvoir, Jean Cocteau...

(8) Tristán La Rosa i Ball-llovera (Barcelona 1915- Baltimore 1990), personaje polifacético y culto en el sentido más amplio del término, dominaba varias lenguas y era licenciado en Derecho y en Historia; además de periodista, fue profesor de universidad, traductor, escritor, historiador, abogado, consejero de información de la embajada española en Londres (1963-1965) y presidente de la Junta Democrática en París en los años setenta. Apasionado por la cultura, se inició en el periodismo con la crítica de arte en La Prensa, en el año 1942, y fundó y dirigió la revista Leonardo (1945). Pronto destacó por sus escritos como corresponsal en el extranjero de La Vanguardia y por sus colaboraciones en el semanario Destino. Desde las atalayas excepcionales de París y Londres acercó lo que sucedía en el mundo a los lectores de un país cerrado al exterior, como era entonces España.
En 1945, Zabaleta ya se puso en contacto con él con la intención de que realizara la edición de sus “Sueños en Quesada”.

(9) Bernard Dorival (1914 – 2003), crítico de arte, fue conservador adjunto del Museo Nacional de Arte Moderno y organizador del Museo Nacional des Granges de Port Royal.

(10) La Coupole es un restaurante mítico de París abierto en 1927, donde se han dado cita todos los artistas, escritores y políticos más relevantes, desde Matisse a Joyce, Camus o Sartre. Era el taller favorito de los artistas del Montparnasse y templo del arte decorativo.

(11) La galería Louis Carré, abierta en 1938, continúa hoy su actividad en la misma dirección : 10, avenue de Messine. Expuso las obras de grandes creadores del arte moderno: Gris, Klee, Matisse, Léger, y Picasso.

(12) Baltasar Lobo (Cerecinos de Campos, 1910 - París, 1993) fue un dibujante y escultor español exiliado tras la guerra civil (CNT). En París entabla pronto amistad con Pablo Picasso y el escultor Henri Laurens, en cuyo taller trabajará unos años. La obra de Baltasar Lobo fue expuesta en la Galerie Vendôme en la Rue de la Paix junto con la de notables artistas como Matisse, Léger, Utrillo y Pablo Picasso.
Desde muy pronto, a diferencia de lo que le pasaría en España, la obra de Lobo fue objeto de una importante difusión dentro de Francia recorriendo también galerías y museos de ciudades como Praga, Bruselas, Luxemburgo, Zürich, Caracas o Tokio, lo que le otorgará desde los años 70 un lugar destacado dentro de la escultura contemporánea europea.

(13) La  Galerie Maeght es una galería de arte moderno fundada en 1936 en Cannes. La sede de París fue abierta en 1946 por Aimé Maeght.

(14) Juan Arroquia Herrera nació en Jódar (Jaén) en el año 1899. Fue un destacado miembro de la Unión Repúblicana de la provincia de Jaén, ya que llegó a ser su presidente provincial. Tras las elecciones de febrero de 1936 fue nombrado Administrador Principal de Correos de Jaén. En agosto de ese mismo año, ya en guerra, fue elegido vicepresidente de la Agrupación Profesional de Periodistas de Jaén. En diciembre de 1937 accede al cargo de Director General de Correos, responsabilidad que desempeñó hasta el final de la guerra civil. Una de sus grandes aportaciones fue la tarjeta postal de campaña que utilizaron gratuitamente las fuerzas leales a la República.
En el exilio fue nombrado Subsecretario de Comunicaciones del gobierno de la República. En París, donde residió, se dedicó a impartir clases de español en dos liceos. Regresó a España en 1968 y murió al año siguiente en Madrid.

(15) La Académie de la Grande Chaumière es una mítica escuela de arte situada en Montparnasse. La escuela fue fundada en 1902 por la suiza Martha Stettler, que rehusó impartir docencia dentro de las estrictas reglas pictóricas de la Ecole-des-Beaux-Arts. Abrió un resquicio para el surgimiento del Arte Independiente. Fue renombrada como Academia Charpentier en 1957.
Uno de los atractivos de este taller fueron las tasas, aún más bajas que las de la Académie Julian, creada en 1868. Todo lo que facilitaba a los pintores era el modelo y el calor en invierno.
Rafael Zabaleta pintó en 1949, a raíz de su viaje parisino,  un magnífico óleo con ese título: La Grande Chaumière, de 81 x 100 cm, además de otro cuadro (Sacre Coeur, de 50 x 61) y numerosos dibujos de gran calidad.

(16) Francisco Benet Goitia era hermano del escritor Juan Benet, quien viaja por primera vez a París en 1949, "a ver a su hermano que se había convertido en un exiliado, ya que había sido «el cerebro, organizador y ejecutor» de la operación de fuga de Cuelgamuros (Valle de los Caídos) de varios antifranquistas".  En aquella ocasión huyeron de España los intelectuales Manuel Lamana y Nicolás Sánchez Albornoz. En esa huida se basa la película Los años bárbaros, de Fernando Colomo (1997).
Francisco Benet era miembro de la Federación Universitaria Española y fue el que ideó la revista antifranquista Península.

(17) La galería René Drouin fue creada por René Drouin (1905-1979) y Leo Castelli  (1907-1999) en 1939, y cerrada en 1962. En cambio, la galería Castelli de Nueva York, abierta en 1957, sigue existiendo hoy día.

(18) El Café du Dôme es un restaurante de Montparnasse, en París. Desde el comienzo de la década de 1900, fue reconocido como un lugar de encuentro intelectual.  Inaugurado en 1898, fue el primer café de Montparnasse.  Fue frecuentado por famosos pintores, escultores, escritores, poetas, modelos y conocedores de arte (Max Ernst, Foujita, Gauguin, Hemingway, Kandinsky, Modigliani, Picasso…).

(19) Josep Llorens i Artigas (Barcelona, 1892 - 1980) fue ceramista y crítico de arte. En 1924 se trasladó a París, donde colaboró con Raoul Dufy, Albert Marquet, Georges Braque y, sobre todo, con Joan Miró, con quien realizó grandes murales cerámicos, como los de la sede de la Unesco.

(20) Meret Oppenheim (1913 - 1985) fue una artista y fotógrafa suiza que se encuadró en el movimiento surrealista. Nació en Berlín; su padre era alemán y su madre suiza; con 16 años comenzó a estudiar pintura y con 19 años se trasladó a París a continuar sus estudios en la Académie de la Grande Chaumière. En esta ciudad conoció a Alberto Giacometti y Jean Arp, que le invitaron a participar en la exposición surrealista del Salon des surindépendants, donde conoció a André Breton, Max Ernst y Man Ray. Para este último posó como modelo en varias de sus fotografías de desnudos más conocidas.
En 1936 realizó su obra más conocida: «Juego de desayuno de piel» que llegó a ser uno de los objetos más conocidos del surrealismo y fue comprado por el Museo de Arte Moderno de Nueva York.

(21) La Galería Jeanne Bucher fue fundada por su titular en 1925 en la rue du Cherche-Midi, y hoy está situada en 53 rue de Seine.
Durante la Segunda Guerra Mundial, la galería de Jeanne Bucher iluminó la escena artística parisina, que vivía bajo las sombras de la ocupación alemana. Para esta intrépida y generosa galerista, el arte era, más que un negocio, una causa. Jeanne Bucher dio su apoyo a los artistas tachados de "degenerados" por el régimen nazi. De Chirico, Ernst, Kandinsky, Klee o Miró fueron algunos de ellos. Expuso sus creaciones cuando estaban prohibidas, las salvaguardó de las requisas e incluso acogió a quienes eran perseguidos. Con su vida paralela formó parte la "resistencia" subterránea.

(22) Galerie Louise Leiris fue una galería de arte en París, creada por Daniel-Henry Khanweiler en 1920. Inicialmente, la empresa era conocida como la Galerie Simon. Debía su nombre a la pareja de Kahnweiler, André Simon.  En 1940, el negocio fue entregado a Louise Leiris, hermana de Kahnweiler.
Entre los artistas que vendieron cuadros través de esta galería estuvo Pablo Picasso.

(23) Óscar Domínguez (La Laguna, Tenerife, 1906 - París, 1957) fue un pintor surrealista español.
En 1927, su padre lo envió a París a casa de su hermana Antonia y su marido, el pintor Álvaro Fariña, para organizar la exportación del negocio platanero de su padre, aunque tuvo que regresar en 1928 para cumplir el servicio militar. Al volver entró en contacto con el movimiento surrealista, y sobre todo con André Breton. Este grupo marcó su trayectoria hasta que fue expulsado al acercarse a la pintura de Picasso. Allí conoció además a Paul Éluard, Man Ray y Wilfredo Lam.
Durante la Guerra Civil Española se escondió en su isla natal y logró posteriormente marchar a París en un barco de fruta con documentación falsa. Allí pasó la mayor parte del resto de sus días.
Durante la II Guerra Mundial se refugió de los nazis en Marsella y pasó un tiempo en el Château de Air Bel, junto a esta ciudad, regresando posteriormente a París, donde colaboró con el grupo surrealista clandestino La Main à Plume.

(24) El Café de la Paix, que abrió en junio de 1862, es una famosa cafetería situada en la esquina noroeste de la intersección del Boulevard des Capucines con la Place de l'Opéra. El 22 de agosto de 1975, el café fue declarado sitio histórico por el gobierno francés.

(25) El pintor Ginés Parra -José Antonio Parra Menchón- (Zurgena, 1896 – París, 1960) pasó su infancia en Argelia y allí trabajó junto a su padre como minero. Tras varios viajes por Argentina y otros países de América del Sur, realizados entre 1910 y 1916, se traslada a Estados Unidos. Trabajó en unas minas de cobre de Arizona para instalarse luego en Los Ángeles y pronto se muda a Nueva York, donde comienza a recibir clases en la Students League. Inicia posteriormente sus estudios de arte en la National Academy School of Fine Arts de la Gran Manzana, aunque se ve obligado a seguir trabajando en el metro y como camarero para subsistir.
Sobre 1920 se instala en París, en un estudio del barrio de Montparnasse, para continuar su formación en la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes. En los primeros tiempos continuó, como siempre, trabajando al margen del arte, esta vez como lavacoches y mozo de almacén.
No obstante, al poco, durante los años de oro del arte en la ciudad, trata ya con otros pintores como Picasso, Julio González o Manuel Ángeles Ortiz, y participa junto a ellos en diversas exposiciones, como la de la Sociedad de Artistas Franceses, el Salón de Otoño o el Salón de los Independientes.
En los años 30 y 40 su fama se asienta y se distingue como miembro de la Nueva Escuela de París. Sin embargo, proverbiales problemas económicos le obligan a deshacerse de su amplia colección de arte, en la que figuraban obras de Degas, Modigliani, Guillaumin o el propio Picasso.
El estallido de la Guerra Civil española le sorprende en Madrid, donde se alinea decididamente con el bando republicano, por lo que es apresado. Sólo recobró la libertad gracias a la intercesión de Francisco Cossío.
En los años siguientes viaja varias veces a España y expone en diversas ciudades de Europa y América, y en las galerías Breteau y Monatler (1948). En 1959 expone junto a Picasso en la galería Trouche y con Óscar Domínguez en Bretaña..
Muere en París, en abril de 1960. Muy poco después, el Salón de los Independientes le dedica una muestra antológica y Picasso y otros amigos creaban la Sociedad de Amigos de Parra.

(26) José Pratmarsó i Parera (Barcelona 1913 - 1985), fue el prestigioso arquitecto que elaboró inicialmente el proyecto del antiguo Museo Zabaleta de Quesada, que le fue rechazado por el Gobernador Civil para ser sustituido por otro del arquitecto jiennense Manuel Millán.

(27) Pedro Flores García (Murcia, 1897 - París, 1967) fue un pintor que en 1928 recibió una beca para continuar sus estudios en París. Residió en la capital francesa durante cinco años, regresando a Madrid en 1933. Al terminar la guerra civil regresa a París y pasa a formar parte de la denominada Escuela Española de París. Desde su estudio de Montparnasse realizó la mayor parte de su trabajo; además de sus pinturas realizaba ilustraciones, motivos de tapicerías y escenografías.

(28) Hernando Viñes Soto (París, 1904 - 1993) fue un pintor nacido y afincado en Francia.
En 1923 expuso por primera vez en el Salón de Otoño de París e hizo amistad con Manuel Ángeles Ortiz, que le introdujo en el círculo de pintores españoles de la que se llamará Escuela de París.
Viñes participó en actividades antifranquistas siendo uno de los artífices del Pabellón de la República Española. En el otoño de 1939, recién nacida su hija, tuvieron que huir del París ocupado por los alemanes, refugiándose en San Juan de Luz, junto a la frontera franco-española.

(29) Manuel Colmeiro Guimarás (1901 - 1999) fue un pintor gallego exiliado a Buenos Aires tras la guerra civil española. En 1949 se trasladó a París, donde residió hasta 1989. Está considerado uno de los integrantes de la Escuela Española de París.

(30) Francisco Bores López (Madrid, 1898 - París, 1972) fue un pintor español de la llamada nueva Escuela de París. En la capital francesa compartió estudio con Pancho Cossío. Expuso en numerosas ocasiones en las galerías más importantes.

(31) La galería Bernheim-Jeune es una de las más antiguas galerías de arte de París. Creada en 1863, expuso las primeras pinturas impresionistas, y en 1901 organizó la primera exposición de Van Gogh en París. Se convirtió desde principios del siglo XX en la sede de la vanguardia.